1
00:00:08,080 --> 00:00:10,367
[ಚುಂಬನದ ಶಬ್ದಗಳು]

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,044
[ಮೋನಿಂಗ್]

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
ಈ ಕಡೆ ಬಾ, ಈ ಕಡೆ ಬಾ.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
ತಿರುಗಿ.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,767
[GRUNTS]

6
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
ಎಂಎಂ

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
ಎಂಎಂ

8
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- ನೀವು ಉತ್ತಮ?
- Mm-hm.

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
ಇದು ನಿಮಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

11
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
ಸರಿ, ಅದು ವಿನೋದವಲ್ಲ.

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
ಬನ್ನಿ, ನೋಡೋಣ
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಹೌದಾ?

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
ಹಾ, ಹಾ. ಓ ಜೇನು.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
ಪ್ರಿಯೆ, ಈಗ ಅಲ್ಲ.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
ಇದು ಏನು?

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ ... ನಾನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ.

20
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
ನಾನು ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

23
00:02:22,960 --> 00:02:24,849
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

24
00:04:23,360 --> 00:04:24,885
[ಅಲಾರ್ಮ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್]

25
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
ಫಕ್!

26
00:04:33,440 --> 00:04:35,044
[ಆಗುವುದು]

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,883
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

28
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಚಿಮಿಂಗ್]

29
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಹಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?

30
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೈಂಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

31
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

32
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
ನಾನು ಟೇಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡೆ.

33
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಸ್ಟೇಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಹ್ಯಾರಿಸ್ಬರ್ಗ್.

34
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
ರಾಜ್ಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ.
ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

35
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
ಅವಳು ಕ್ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಟ್ರೈಲರ್ ಹಿಚ್.

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ಅದೊಂದು ಮೊಡಿಗ್ಲಿಯಾನಿ ಪ್ರದರ್ಶನ.

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
ನನಗೆ ಯಾವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಂಬಿ, ಮೊಡಿಗ್ಲಿಯಾನಿ ಇದ್ದಾನೆ...

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
ಹ್ಯಾರಿಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ರಾಜ್ಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ.

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಸ್ಕೀಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜಾಬ್.

40
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
ಅಲ್ಲದೆ, ಬಿಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಗು.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
ಓಹ್, ನೋಡಿ, ಅಲಾರಾಂನಲ್ಲಿ ಡಯಲರ್ ಇದೆ.

42
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ETA: ಆರು ನಿಮಿಷಗಳು. ಪುರುಷರು: ಹಾ, ಹಾ.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
ಮನುಷ್ಯ 1:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

44
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
ಜಾಬ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಈ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,211
[ಅಲಾರಮ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

46
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
ಉದ್ಯೋಗ: ಇದು ಆಫ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

47
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
ಸರಿ. ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಬಿಡುಗಡೆ ಇದೆಯೇ?

49
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
ನೀವು ತಲುಪಬಹುದಾದ ಒಂದಲ್ಲ
ಬ್ಲೋಟೋರ್ಚ್ ಇಲ್ಲದೆ.

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ?
- ಘನ ಕಲ್ಲು.

51
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾರೋ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

52
00:06:07,920 --> 00:06:09,684
[ಆಗುವುದು]

53
00:06:13,840 --> 00:06:15,444
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

54
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
[ಡೋರ್ ಕ್ಲಾಂಗ್ಸ್]

55
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
[ಶೌಟ್ಸ್]

56
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
[ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]

57
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

58
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- ಹಲೋ?
ಕ್ಯಾರಿ [ಫೋನ್ ಮೂಲಕ]: ಓ.

59
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

60
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- ನಾನು ಬೆಸ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವಲ್ಲ.

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಸರಿ, ಇದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹಿತ್ತಲಿಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
... ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ.

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

66
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- ಉದ್ಯೋಗ.
- ನೀವು ಕೇವಲ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

67
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...ನಾನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಪೇಸ್ಟ್, ಮೂಕ ಕತ್ತೆ.

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- ಪೊಲೀಸರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಜಾಬ್?
ಕೆಲಸ: ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
ನಾನು ಅತಿಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

70
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ!

71
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
[ಎಲ್ಲಾ ನಗು]

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
ಹೇ, ಮಾಮಾ, ನೀವು ಈ ರಾತ್ರಿ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೀರುತ್ತೀರಾ?

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
ಹೌದು, ಹಾಗೆ... ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮದೇ?

74
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
ಸರಿ, ಹೌದು, ಹೌದು.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಚೇಷ್ಟೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
[ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಓಹ್, ಅವಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಓಹ್, ಹೌದು.
ಮನುಷ್ಯ 3: ಅವಳು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

79
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ಏನು?

80
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
ಕೆಲಸ!

81
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
ಮನುಷ್ಯ 1:
ಓಹ್, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದೆವು.

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
ಮನುಷ್ಯ 2:
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದೆವು.

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

84
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
ಹೇ, ಸ್ವೀಟಿ.

85
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
ನಿಮ್ಮ ಬಿಚ್-ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನವರು
ಅದು ಈ ಬೂತ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ...

88
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
... ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

89
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- ಇದು ಝಾಕ್ಸ್ ಡಿನ್ನರ್, ಅಂತರರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ...
- ಓಹ್, ಖಚಿತವಾಗಿ, ಸಹೋದರಿಯ ಮೇಲೆ ನಾರ್ಕ್.

90
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
ಅವಳು... ಅಂದರೆ ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇದೆ.

91
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ಕೆಲಸ!
ಕೆಲಸ: ಈಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
ಹೌದು, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
ಅನಾ.

94
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
ಇದು ಕ್ಯಾರಿ.

95
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
ಆಲಿಸಿ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕೆಲವು ಸಮಯ.

96
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

97
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಲುವಾಗಿ.

98
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
ಜಾಬ್, ನನಗೆ ಈಗ ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಕು!

100
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
ಕೆಲಸ? ನೀವು ಜಾಬ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

101
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಿರಿ?

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
ಕೇಳು, ನಾನು ಜಾಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಓ ದೇವರೇ.

104
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
ನಾನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡೆ. ಫಕ್.

105
00:08:32,520 --> 00:08:34,488
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

106
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
ಕ್ಯಾರಿ:
ಸರಿ.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
ಸರಿ.

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡು.

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,209
[ಉಸಿರಾಟ ನಿಧಾನ]

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
ಈಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
ಸ್ಟೇಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಹ್ಯಾರಿಸ್ಬರ್ಗ್.

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಜಾಬ್ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಗಿಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

114
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
ಈಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

115
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
ಸರಿ.

116
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್]

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
ಜಾಬ್, ನಾನು ಸೈರನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

118
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

119
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
ನಾನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.

120
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
ಏನೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಬನ್ನಿ!

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
ಮುಗಿದಿದೆ.

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
[ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್]

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
ಕಳುಹಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಲಹೆ ನೀಡಿ
ನಾವು ಪೂರ್ವ ಹಜಾರವನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
[GRUNTS]

127
00:09:50,640 --> 00:09:53,246
[ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್]

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
ಹೆಂಗಸರು.

129
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
ಬಿಚ್ಗಳು.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,531
[ಸ್ಕಫ್ಸ್]

131
00:10:18,600 --> 00:10:21,126
[ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್]

132
00:10:27,480 --> 00:10:31,485
[ಸೈರನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್]

133
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
ಮನುಷ್ಯ:
ಮಿಲ್ಲರ್, ಅದು ನೀವು?

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ!

135
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
ಶಂಕಿತರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನಾರ್ತ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕೆಳಗೆ 83 ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

136
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
ಅವರು ಮಿಲ್ಲರ್ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,690
[ಗುಂಡೇರು]

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,324
[ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೂಗು]

139
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
ಮನುಷ್ಯ [ರೇಡಿಯೊ ಮೂಲಕ]:
ಘಟಕ 3, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

140
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
ಅಧಿಕಾರಿ 2:
ಅಲ್ಲಿಯೇ! ಅಲ್ಲಿಯೇ!

141
00:11:04,960 --> 00:11:07,327
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಚಿರ್ಪ್]

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
ಅಧಿಕಾರಿ 1:
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

143
00:11:19,040 --> 00:11:22,442
[ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್]

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
ಅಧಿಕಾರಿ 2:
ಇಲ್ಲಿಂದ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,210
[ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್]

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
ಅಧಿಕಾರಿ 2:
ಅಲ್ಲಿ!

147
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
ಅಧಿಕಾರಿ 3:
ನಾವು ನಿರ್ಗಮನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
ಅಧಿಕಾರಿ 2:
ಅಲ್ಲಿ! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

149
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
ಸರಿಸಿ! ಸರಿಸಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

150
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್]

151
00:12:34,120 --> 00:12:37,806
[ಸೈರೆನ್ಸ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್]

152
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ಮೂರು ರಂದು!

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
ಒಂದು, ಎರಡು...

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...ಮೂರು, ಮೂರು, ಮೂರು!

156
00:13:28,680 --> 00:13:30,648
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

157
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- ನಮಸ್ತೆ.
- ನಮಸ್ತೆ.

158
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತು?

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
ಸಕ್ಕರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

161
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
ನಾವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

162
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ಅದು ಕೆಲವು ಘನ ಚಾಲನೆಯಾಗಿತ್ತು.

163
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚುರುಕಾಗಿದ್ದೀರಿ.

164
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋದರೆ,
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೊಲದ ರಾಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

167
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
ಸರಿ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

168
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
ನೀವು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿರುವುದು ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ.

169
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ.
- ಹೌದು, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- Mm-hm.
- ಹಾ, ಹಾ.

171
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

172
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು 15 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಥ್ರಿಲ್ ಜಂಕಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ.

173
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸ...

174
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...ಇದು ಒಂದು ಉದ್ದನೆಯ ಬಂಗೀ
ಬಳ್ಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಜಿಗಿಯಿರಿ.

175
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಥ್ರಿಲ್‌ಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

176
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವನಲ್ಲ.

177
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- ಮುಚ್ಚು.
- ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು. ಶಟ್ ದಿ ಫಕ್ ಅಪ್.

179
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು]

180
00:15:10,880 --> 00:15:12,325
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

181
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
ಏನು, ಶೆರಿಫ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲವೇ?

182
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
ಈಗ ನೀವು ರಾಜ್ಯ-ವೈ ಆಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

183
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
ನಾನು ಸುಧಾರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

184
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
ನೀವು ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

185
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
ಒಮ್ಮೆ ಕೆಲಸ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ...

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
...ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

187
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

188
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

189
00:15:35,800 --> 00:15:37,370
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

190
00:15:57,160 --> 00:15:58,810
[ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್]

191
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
ಏನು?

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

193
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- ಶರೀಫ್.
- ಮಿಸ್ ಮೂಡಿ.

194
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
ಕ್ಯಾಟ್.

195
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
ನಾವು ಈಗ ಮೊದಲ-ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇವೆ?

196
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
ಮೂಡಿ ಹುಡುಗರು ನಿಮಗಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
ನೀವು ಅವರ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ?

199
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- ಅದು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

200
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

201
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
ನಿಮಗೆ ಶುಭೋದಯವಿದೆ, ಕ್ಯಾಟ್.

202
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- ಅದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
- ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಪರ ಚಾಟ್.

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
ನೀವು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧವೆಯೊಂದಿಗೆ?

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
ಹೌದು.

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
ನಾನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
ಶೆರಿಫ್, ನೀವು, ಉಹ್, ಖಚಿತವಾಗಿ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...

207
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
... ಹಾಗೆ ಕಾಣುವ ಕೆಲಸ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

208
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಬ್ರಾಕ್.

209
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

210
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
ಅದನ್ನು ಸೆನೆಟರ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

211
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
ಸೆನೆಟರ್ ಶುಮಾಕರ್.

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಇದೆ.

213
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

214
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್, ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್...

215
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳು ರೀಡ್ ನಂತರ ...

216
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
...ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸವಾರಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

217
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
ಅವರು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದರು.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
ಈಗ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ...

219
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
...ಅವಳಿಗೆ ಅವನ ಲಕ್ರೋಸ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ ...

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
...ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

221
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು.

224
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಎಟಿಎಫ್ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು...

225
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್
ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

226
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- ಇದು ಫೆಡರಲ್ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ.
- ಫಕ್ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ!

227
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಶೆರಿಫ್ ಹುಡ್.

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
ಅವನ ರಕ್ತವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

229
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.

230
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
[ಡೋರ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್]

231
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
ಅಲ್ಮಾ, ನನಗೆ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ನಂಬರ್ ಕೊಡು.

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

233
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
ನೀವು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ...

234
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...ಆದರೆ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

235
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅದು ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು...

236
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
...ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು...

237
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
... ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ E ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

238
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ತನ್ನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದ ವಿಷಯ.

239
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
ದೇವರೇ, ಒಂದು ಊರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೊಳಕುಗಳಿವೆಯೇ?

240
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
ಹೇ, ಅವನು.

241
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

242
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

243
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
ಏಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ರೇವ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.

244
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
ಅರ್ನೋ ವೆಬ್ಬರ್. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಪ್ ವಾರ್ನರ್ ಆಡಿದ್ದೇನೆ.

245
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು,
ಆದರೆ ದಂಡದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಸದೇನಲ್ಲ.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
ಅವನು ಹಿಟ್ಲರನ ಬಂಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
ಹಿಟ್ಲರನ ಬಂಕರ್?

248
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
ಕೆಲವು ಹಾಳಾಗಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು
ಅಲ್ಲಿ ಆರ್ಯನ್ ನೇಷನ್ ಹುಡುಗರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.

249
00:20:41,120 --> 00:20:42,326
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

250
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
ಇದು ಏನು ನರಕ?

251
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳದೆ.

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
ಚಿಲ್ಲಾಕ್ಸ್, ತಾಯಿ. ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

253
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ದೇವಾ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...

254
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,681
[ಸ್ಕಫ್ಸ್]

256
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಹೋಪ್‌ವೆಲ್.

257
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
ಬಾ, ಮಗು, ಹೋಗೋಣ.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
ದೇವಾ:
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ ಅಮ್ಮ...

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
ಆದರೆ ನಾವು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

260
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
ಈಗ.

261
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ದೇವಾ.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

263
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
ಖಂಡಿತ. ನೀವು ಆಶಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಹೋಪ್ವೆಲ್?

265
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
ಅವಳು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

266
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
EMMETT:
ಅದು ಹೌದಾ?

267
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ಇದು ಸ್ಥಳವೇ?
- ಹೌದು.

268
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಸ್ಟರ್ ರೇಸ್
ಅವರ ನಿರುದ್ಯೋಗ ತಪಾಸಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,804
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]

270
00:21:53,640 --> 00:21:55,529
[ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್
ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

272
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
ಅವರು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ ...

273
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
...ಅವರ ಬಿಳಿಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದೆ.

274
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- ಓ.
ಮನುಷ್ಯ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?

275
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ. ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

276
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಬಿಳಿ.

277
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

278
00:22:10,520 --> 00:22:12,010
[ಪುರುಷರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

279
00:22:13,000 --> 00:22:14,411
[ಮಗು ಅಳುವುದು]

280
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
ಎಮ್ಮೆಟ್: ಅದು ಅರ್ನೋನ ಬಾಗಿಲು.
ಮನುಷ್ಯ: ಹೇ, ಪೋಲೀಸ್!

281
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

283
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
ನಾನು ಅರ್ನೋನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

284
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
ನೀವು ಹಿಟ್ಲರ್ ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,924
[ಸೂಜಿ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]

286
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
ಹೇ, ಅರ್ನೋ.

287
00:23:21,040 --> 00:23:22,530
[GRUNTS]

288
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ!

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,290
[ನಗು]

290
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
ಪೆನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಸರಿ?
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಆಲ್-ಸ್ಟಾರ್ ನಿಗ್ಗರ್.

291
00:23:31,920 --> 00:23:33,331
[ಅರ್ನೋ ನಗುವುದು]

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
ಆಹ್! ಸರಿ! ಸರಿ! ಫಕ್, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

293
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ?

294
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
ಸಹಜತೆ, ಮನುಷ್ಯ.

295
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಗ್ರಿಡ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
ಅರ್ನೋ:
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

297
00:23:45,720 --> 00:23:46,721
[ಮೂಗಿನ ಬಿರುಕುಗಳು]

298
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
ಓ ದೇವರೇ!

299
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೋತವರು, ಅರ್ನೋ.

300
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
ನಾವು ಏನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಟಾಸ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಹೌದಾ?

301
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- ಹಾ, ಹಾ.
- ಸ್ವಾಧೀನ? ಹಂಚುವ ಪ್ರಯತ್ನವೇ?

302
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
ಮಾತೆಗಾರ, ವಾರಂಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

303
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- ತಪ್ಪು ಉತ್ತರ.
ಅರ್ನೋ: ಓ ದೇವರೇ!

304
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
ಗ್ರಿಡ್ ಆಫ್. ಹಾ, ಹಾ.

305
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
ನೀವು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

306
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
ಸರಿ, ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.

307
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
EMMETT:
ಅದು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಕೈ?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
ಆಡಮ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫಕಿಂಗ್, ಸರಿ?

309
00:24:14,200 --> 00:24:15,690
[ನಗು]

310
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
ಇದು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

311
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
ತತ್ ನಿಂದ, ಮನುಷ್ಯ.

312
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
ನಾನೇ ಅವನಿಗೆ ಮಸಿ ಬಳಿದಿದ್ದೆ.

313
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ಏಡಿ?
- ಅವರು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್, ಮನುಷ್ಯ.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.

315
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

316
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
ಸರಿ, ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಹತ್ಯೆಗೆ.

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
ಏನು ಫಕ್, ಮನುಷ್ಯ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

318
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
ಇಲ್ಲ ನೀವು ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

319
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
ದೇವರ ಕೈ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

320
00:24:41,040 --> 00:24:42,041
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

321
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
ಸರಿ, ಸರಿ.

322
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
ನಾನು ಕಸಾಯಿಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕೊಲ್ಲುವ ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಸರಿಯೇ?

323
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಟ್.

324
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
ಸರಿ, ಕಳೆದ ವಾರ ಒಂದು ದಿನ,
ನಾನು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಪಾಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನುಸುಳುತ್ತೇನೆ...

325
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
...ಸ್ವಲ್ಪ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದು.

326
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
ನಾನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

327
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
ನಾನು ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದೆ
ಬಾಸ್ ಸ್ವತಃ ...

328
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
... ಮತ್ತು ಆ ವಿಚಿತ್ರ, ಶಾಂತ ಸೊಗಸುಗಾರ
ಬಿಲ್ಲು ಸಂಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ...

329
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
... ಟಾರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಏನನ್ನೋ ಒಯ್ಯುವುದು.

330
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
ಅವರು ಅದನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಲು ತಿನ್ನುವಾಗ ನಾನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ.

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋದಾಗ,
ರಕ್ತದ ಗಟಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

332
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

333
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಮೆ.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ನೀವು ಪ್ರಾಕ್ಟರ್ ಅವರನ್ನೇ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

335
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
- ಫಕ್, ಇಲ್ಲ!

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

337
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

338
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

339
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
ಪ್ರಾಕ್ಟರ್ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವತಃ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

340
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- ಅವನನ್ನು ಕಫ್.
- ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

341
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- ಹೇ!
- ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ! ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

342
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
ಓಹ್, ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

343
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ...

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...ಅರ್ನೋ ವೆಬ್ಬರ್!

345
00:26:01,320 --> 00:26:03,004
[ನಗು]

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿರಿ, ಸರಿ?

347
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಜೆ, ಅರ್ನೋ.

348
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
ಗೆಳೆಯ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ,
ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಬೇಕು.

349
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

350
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
ಅದು ಎಷ್ಟು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾಜಿ ಜೀನ್ ಪೂಲ್‌ಗೆ.

351
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ. ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಇರಿ.
- ನೀವು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

352
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
EMMETT: ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
- ಉಫ್.

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,323
[ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು ಕಂಡಿತು]

354
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
ಮತ್ತು ನೀವು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಕೈಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
ಮುದ್ರಿತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ.

357
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಡ್ರಗ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಂಧೆಗೆ...

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
...ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವನದೇ ಒಂದು.

359
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಕವನವಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

360
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು?

361
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
ಸರಿ, ಇದು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಡಂಕ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

362
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

363
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
ನಿಮ್ಮ ಪಡೆಯಿರಿ, ಉಹ್...
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ.

364
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
ಅವರ ಹೆಸರು ಮಹಾ ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ಅವರು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಾತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

365
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
ಶೆರಿಫ್, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

367
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಗಾರ್ಡನ್.
- ಹೌದು, ನೀವು ಕೂಡ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಮ್ಮೆಟ್.

368
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ವೆಬ್ಬರ್, ದೇವಾ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

369
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- ಹೌದು.
- ಸರಿ.

370
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
ಆದರೆ ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ಅವಳ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

371
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
ಅದು ಏಕೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡಿದ್ದಳು.

373
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
ಸರಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

374
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
ನನ್ನ ಪ್ಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಳಪೆ ತೀರ್ಪು.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

376
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
ಪ್ರಕರಣ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ...

377
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

378
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
ನಾನು ... ನಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ದೇವಾ ಸೇಫ್, ಗೊತ್ತಾ?

379
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಕೇವಲ 15.

380
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

381
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
ಸರಿ.

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓಹ್, ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಹೌದಾ?

383
00:28:16,360 --> 00:28:17,725
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

384
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

385
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ಬ್ಯಾಕಪ್ ತರಬೇಕಿತ್ತು.

386
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
ನೀವು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ, ಉಪ.

388
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

389
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

390
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
ಕೊಲೆ.

392
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ?

393
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್.

394
00:29:41,600 --> 00:29:43,762
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

395
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
ಹೌದು. ನಾನು ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

396
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
ಹೌದು, ಇದು ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದು.

397
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಬೇಸರ ತಂದಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅಂತಹ ಕೀಳುಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.

398
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

399
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದೇ?
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

400
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದೇ?

401
00:30:34,880 --> 00:30:36,370
[ಹ್ಯಾಂಡ್ಕಫ್ಸ್ ಕ್ಲಿಕ್]

402
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
ಕೈ:
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶೆರಿಫ್ ಹುಡ್ ...

403
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
... ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

404
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
ಎಂದಿಗೂ ನೀರಸ ಕ್ಷಣ, ಕೈ.

405
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
ಹೌದು, ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ.

406
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಅದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು, ಒರೆಗಾನ್?

407
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
ಉಪ ಯಾನಕರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮೌನವಾಗಿರಲು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

408
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
ಕೈ:
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ.

409
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಹೋದರೆ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ...

410
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
- ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ ...

411
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
ಮಾರ್ಕಸ್:
ಬನ್ನಿ.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,770
[ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

413
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- ಎಮ್ಮೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಮಾರ್ಕಸ್: ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಕಾರಿನಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು.

414
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

415
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ಅವನು ನೋಯಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ...

416
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
ಮಾರ್ಕಸ್: ಇದೀಗ ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕತ್ತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

417
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...

418
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
...ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ.

419
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
ಎರಡು ಹಕ್ಕಿ, ಒಂದು ಕಲ್ಲು.

420
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.

421
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕಸ್.

422
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

423
00:32:24,560 --> 00:32:26,483
[ಮಾರ್ಕಸ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ ನಂತರ ಕೈ ನರಳುತ್ತಾನೆ]

424
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ.

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
ಫಕಿಂಗ್ ಮಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದಾಗ.

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಗುವಿನಂತೆ ಅಳುತ್ತಾನೆ.

427
00:32:38,600 --> 00:32:40,568
[ಮಾರ್ಕಸ್ ನಂತರ ಕೈ ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]

428
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ ...

429
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
...ಒಂದೊಂದಾಗಿ...

430
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
... ನಿಜವಾದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ.

431
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
ಯಾರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

432
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
[ನಗು]

433
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
ನೀವು ಏನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

434
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

435
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
DEX: ಮಾರ್ಕಸ್, ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ನೀವು
ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

436
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
ಮುಚ್ಚು, ಡೆಕ್ಸ್!

437
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
ನಾವು ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು.

438
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
ಆದರೆ ಪ್ರಾಕ್ಟರ್? ನಮಗೆ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

439
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
ಹೌದಾ? ಕೋಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
ನೀನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ.

442
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

443
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
ದೇವರು ನಮಗೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

444
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
ಅವನನ್ನು ಎದ್ದೇಳು.

445
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
ಅವನನ್ನು ಎದ್ದೇಳು!

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,406
[ಗೊಣಗುವುದು]

447
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
ಅವನನ್ನು ಎದ್ದೇಳು, ದೇವರೇ!

448
00:33:46,760 --> 00:33:48,330
[ಎರಡೂ ಕೂಗು]

449
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
[ಸ್ಲೈಸಸ್ ನಂತರ ಮಾರ್ಕಸ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]

450
00:33:58,520 --> 00:34:00,807
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

451
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
ಮಾರ್ಕಸ್:
ತಾಯಂದಿರು!

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
ನೀವು ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!

453
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
DEX:
ನಿಲ್ಲಿಸು!

454
00:34:16,560 --> 00:34:18,403
[ನಗು]

455
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
ಏನು, ನೀವು ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೀರಾ, ಡೆಕ್ಸ್?

456
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
ಹೌದಾ?

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

458
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

459
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
ಏನು, ನೀನು...? ನೀವು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

460
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
ತದನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ...

461
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
... ಕಿಕ್ ಬ್ಯಾಕ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಫಕಿಂಗ್ ಜಿಂಕೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹುರಿಯುವುದೇ?

462
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- ನಾನು ಮುಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
- ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

463
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
ನಾನು ಪ್ರಾಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಹುಡುಗರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ...

464
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
... ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ...

465
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
... ನೀವು ಕೆಲವು ಕೆಂಪು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

466
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಶಾಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರುವಾಗ.

467
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಇದೀಗ ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

468
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

469
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀನು ಈಗ ಮಾಡು...

470
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...ಇದು ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು.
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

471
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

472
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ನೀನು ಆಗಲೇ ಸತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

473
00:35:14,400 --> 00:35:16,004
[ಶಾಟ್‌ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
ಇಲ್ಲಿಂದ ಫಕ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

476
00:35:37,040 --> 00:35:38,610
[ಗ್ರೋನಿಂಗ್]

477
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ.

478
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
ನಾನು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

479
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಜಾತ್ರೆಯೇ ನ್ಯಾಯ.

480
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ರಸ್ತೆಗೆ ಬಂದರೆ ...

481
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ.

482
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
ನೀವು ಟ್ರಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಬಹುದು
ನಾಳೆ ಕ್ಯಾಡಿಯಿಂದ.

483
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
ಓಹ್.

484
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
ಮಾರ್ಕಸ್.

485
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
ಉಳಿದವರನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

487
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

488
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

489
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
ಬ್ರಾಕ್:
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.

490
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ಕಾರಿನ ತೊಂದರೆ.

491
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
ಇದು ಏನು ನರಕ?
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

492
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ಕೈ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

493
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

494
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
ನೀವು ನನ್ನ ಕಕ್ಷಿದಾರನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತೇನೆ.

495
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
ನೀವೂ ಆಕಳಿಸುವವರು. ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದೇವರ ಕೋಪ...

496
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]

497
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
ಸ್ತಬ್ಧ.

498
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
ಅವನು ನಿನ್ನವನೇ.

499
00:37:27,080 --> 00:37:29,606
[ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್]

500
00:37:31,120 --> 00:37:32,565
[ಡೋರ್ ಕ್ಲಾಂಗ್ಸ್]

501
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
ಬ್ರಾಕ್:
ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.

502
00:38:32,320 --> 00:38:34,721
[ಕ್ಯಾರಿ ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
ಎರಡೂ:
ಹಾ, ಹಾ.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

505
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

506
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
ಕ್ಯಾರಿ: ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
ಲ್ಯೂಕಾಸ್: ಇಲ್ಲ.

507
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ.

508
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
ಅದು ನಮ್ಮ ಮನೆ.

509
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

510
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
ಎಲ್ಲಿದೆ?

511
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
ಲ್ಯೂಕಾಸ್:
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ.

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,122
[ಮೋನಿಂಗ್]

513
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
ಏನು ವಿಷಯ? ಇದು ಏನು?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

515
00:40:36,680 --> 00:40:38,364
[ಗ್ಯಾಸ್ಪಿಎಸ್]

516
00:40:43,960 --> 00:40:45,689
[ಮೊಯನ್ಸ್]

517
00:40:50,280 --> 00:40:52,248
[ಬ್ಲೂಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್]

518
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
ನಿಮಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದಿನ.

519
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
ಮೂಡಿ ಬಂದ ಹುಡುಗರ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ?

520
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.

521
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ಮೂಕ ರೆಡ್‌ನೆಕ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದರೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ ...

522
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
...ಜನರ ಮುಂದೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊರಗೆ ಬನ್ಶೀ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡತೊಡಗಿದ.

523
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
ಹೌದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

524
00:41:32,520 --> 00:41:34,090
[ನಗು]

525
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ...

526
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

527
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

528
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
ಮುಂದೆ ಏನೇ ಬರಲಿ.

529
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
ಸಂ.

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಏನು?
- ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲ.

531
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೆ.

532
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

533
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
ಹೇ. ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

534
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಜೀವನವು ಬಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು?

535
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

536
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
ಅದನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

537
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
ನನಗೆ 56 ವರ್ಷ. ಅದು ಫೈಟರ್‌ಗೆ 70.

538
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
ನಾನು ಕಪ್ಪು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ದಾಖಲೆ ಇದೆ.

539
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು.

540
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
ಫಕ್ ಯು.

541
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ...

542
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು.

543
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

544
00:42:45,280 --> 00:42:46,486
[ನಗು]

545
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನೀವು ಅರ್ಥ?

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,365
[CLINKS]

547
00:44:02,720 --> 00:44:04,449
[ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ]

548
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
ವೈದ್ಯರು ಮಾರ್ಕಸ್ ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
ಸರಿ...

550
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
...ನಾನು ಅರ್ಧ ಕಿವುಡನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ...

551
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
... ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ತವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

552
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ?

553
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.

554
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
ಹಾ, ಹಾ. ನನ್ನ ದಿವಂಗತ ಪತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದೇ ಇರಬಹುದು.

555
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
ಅವನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

556
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
ಅವರು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

557
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
ಕ್ಯಾಟ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

558
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

559
00:45:36,960 --> 00:45:38,530
[ಎರಡೂ ಮೊನಿಂಗ್]

560
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
ಓಹ್, ನೀನು...

561
00:45:48,400 --> 00:45:49,401
[ಶೌಟ್ಸ್]

562
00:46:43,480 --> 00:46:46,245
[ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ]

563
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
ಶ್ರೀ ಪ್ರೊಕ್ಟರ್!

564
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
ನೀವು ನನಗೆ ಆಳವಾದ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ಫಕ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು?

565
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
ಓ ದೇವರೇ.

566
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
[ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ]

567
00:47:09,920 --> 00:47:12,571
[ಕೈ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

568
00:47:15,960 --> 00:47:17,325
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

569
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
DAN:
ಹಲೋ?

570
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
ಸಿಯೋಭಾನ್:
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

571
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
ನಿಮ್ಮ ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ, ಹೌದಾ?

572
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
ಹೌದು.

573
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
ನಾನು ಒಂದು ತ್ವರಿತ ಮಾತು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಖೈದಿಯೊಂದಿಗೆ?

574
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
ಅದು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದರೆ
ಹಾಡುವುದು, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲ.

575
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
ವಂಡರ್‌ಕೈಂಡ್ ಮೇಯರ್...

576
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
... ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸವಿಯಲು ಇಲ್ಲಿ.

577
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
ಆನಂದಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೇಯರ್.

578
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

579
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ, ಮಗ?

580
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
ನನ್ನನ್ನು "ಮಗ" ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

581
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
ಆಹ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

582
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

583
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

584
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

585
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

586
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
ಎಂಟರ್‌ಪ್ರೈಸಸ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ಕೆಂಡಾಲ್.

587
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
ಅಥವಾ ಪ್ರಗತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಅದು ಕರಗುತ್ತದೆ.

588
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ.

589
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

590
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

591
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
ಹಾಂ.

592
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

593
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ಕೇವಲ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಶಾಟ್ಗನ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ ...

594
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
ಆದರೆ ನೀವು, ನೀವು ಮೇಯರ್ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.

595
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
ಇದು ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ, ನಾನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ...

596
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ...

597
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
... ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗದ ಹುಡುಗ ...

598
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
ನೀನು ಈ ಊರಿಗೆ ಕಂಟಕ.

599
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ... ಓಹ್!

600
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

601
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
ನಾನು ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
ಅದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀವು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

603
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದುರ್ಬಲ, ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

604
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
ನನ್ನನ್ನು ಮುರಿಯುವುದೇ?

605
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
ನೀನು ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಕು.

606
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಳ್ಳು.

607
00:49:32,480 --> 00:49:34,482
[ಹೆವಿಂಗ್]

608
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
ಸಿಯೋಭಾನ್:
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

609
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
ಅವನಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

610
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
ಏನಾಯಿತು? ಡಾನ್?

611
00:49:41,720 --> 00:49:42,881
[ಕೆಮ್ಮುವಿಕೆ]

612
00:49:49,760 --> 00:49:51,808
[ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು]

613
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
ಸರಿ, ಮೊದಲನೆಯದು ಕೊಲೆ ಎಂಬ ಆರೋಪ.

614
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
ನೀವು ಈಗ ಮನವಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಿರಾ
ಅಥವಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಜ್ಯೂರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

615
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
ನನ್ನ ಕಕ್ಷಿದಾರನು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ, ಗೌರವ.

616
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

617
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
ನೀವು ಈಗ ಜಾಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

618
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.
- ಇದು ಕೊಲೆ ಆರೋಪ.

619
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ, ಭೌತಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿದೆ.
ಶ್ರೀ ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ.

620
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
DA ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ.

621
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- ಎಂದಾದರೂ ವಿಮಾನದ ಅಪಾಯವಿದ್ದರೆ ...
- ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಜಕೀಯ ಅಜೆಂಡಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

622
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ...

623
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...ಎಲ್ಲಾ ಡಿಎ ಪ್ರಕರಣಗಳಂತೆ
ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿರುದ್ಧ.

624
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
ಶ್ರೀ ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ಹಿಂದೆಂದೂ ಓಡಿಹೋಗಿಲ್ಲ.

625
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- ಅವನು ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಕೊಲೆ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.

626
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
ಶ್ರೀ ಪ್ರೊಕ್ಟರ್ ನಡೆಸಲು ವ್ಯಾಪಾರವಿದೆ.

627
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
ಜೈಲಿನ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

628
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
ಸರಿ, ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ಕಾನೂನು ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲಿದೆ...

629
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
... ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ...

630
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಿಮಾಂಡ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ದೋಷಾರೋಪಣೆಯ ನಂತರ.

631
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
ಜಾಮೀನು $300,000 ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

632
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ತನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

633
00:51:04,760 --> 00:51:05,841
[ಗೇವೆಲ್ ಪೌಂಡ್ಸ್]

634
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
ವಕೀಲ:
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

635
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆಕ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

636
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ?
- ಈಗಾಗಲೇ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

637
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

638
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
ನೀವು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

639
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

640
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
ಹಾಂ.

641
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

642
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
ನನಗೆ ಸ್ಟೀಕ್, ಫ್ರೈಸ್ ಮತ್ತು ಡಯಟ್ ಕೋಕ್ ಬೇಕು.

643
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀನ್ ಪಾಲ್ ಗಾಲ್ಟಿಯರ್ ಬೇಕು
ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಂಗ್ರಹ.

644
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನನಗೆ $750,000 ಬೇಕು
ನನ್ನ ಹಾರಿಹೋದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ.

645
00:52:13,400 --> 00:52:15,004
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

646
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

647
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ಇದು ಫಕಿಂಗ್ ರ್ಯಾಬಿಟ್.

648
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಟೀಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

649
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
ನೀವು ಸ್ಟೀಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು ...

650
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಪಿಂಗ್‌ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು
ಹೊಸ ಅಗೆಯಲು.

651
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- ಡಿಗ್ಸ್?
- ಎಂ.ಎಂ.

652
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
ಅದು ಸರಿ, ಮಗು, ಅಗೆಯುತ್ತದೆ.

653
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಬ್ರೇಸ್ ನೀವೇ.
ಇಲ್ಲಿ ತಾಯ್ತನದ ನೆರೆಹೊರೆ ಬರುತ್ತವೆ.

654
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಿಜವಲ್ಲ.

655
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

656
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
ಅರ್ನೋ: ಸಾಕ್ಷಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರ.

657
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

658
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
ನೀವು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು
ಟೊಪೆಕಾದಲ್ಲಿ...

659
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
... ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಆಗುತ್ತೇನೆ ...

660
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
ಒಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಷಿಯನ್ ನಂತೆ...

661
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
... ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಲಹೆಗಾರ.

662
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
[ಸ್ಕಫ್ಸ್]

663
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ. ನಾನು ನೀಡಲು ಶಿಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

664
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
ನೀನು ಶಿಟ್.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಸನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

666
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
ನೀವು ಉಸಿರು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ
ಮಾತನಾಡದೆ?

667
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
ನೀನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮಾತೆಗಾರ.
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಹೇಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ?

668
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
ಫಕ್.

669
00:53:42,920 --> 00:53:44,410
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

670
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
ನಾನು ಪಿಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

671
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
ಸರಿ, ನೀವು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿ.

672
00:53:51,080 --> 00:53:52,161
[ಅರ್ನೋ ನಗುವುದು]

673
00:53:52,320 --> 00:53:54,084
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

674
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

675
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
ಹಲೋ?

676
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
ಫಕ್ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

677
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
ಇದು ಏನು?

678
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

679
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.

680
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

681
00:54:38,960 --> 00:54:40,769
[ಅರ್ನೋ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್]

682
00:54:43,560 --> 00:54:45,847
[ಕೆಮ್ಮುವಿಕೆ]

683
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
ಅರ್ನೋ: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ದೂರವಿಡಿ!
ಫಕ್ ದೂರ ಪಡೆಯಿರಿ!

684
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!
ಹೇ, ಪೋಲೀಸ್, ಎದ್ದೇಳಿ!

685
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
ಸಹಾಯ!

686
00:55:00,920 --> 00:55:02,410
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

687
00:56:14,880 --> 00:56:17,565
[ಕೂಗುವುದು]